1 00:00:03,210 --> 00:00:08,510 Di sinilah kita, tatap muka, mencari sendok perak. 2 00:00:09,930 --> 00:00:12,930 Berharap menemukan kita berdua sejenis. 3 00:00:13,190 --> 00:00:19,990 Membuatnya berjalan, membuatnya tumbuh. Bersama-sama, kita akan menemukan milik kita 4 00:00:19,990 --> 00:00:20,990 cara. 5 00:00:23,090 --> 00:00:27,190 Bersama-sama, meluangkan waktu setiap hari. 6 00:00:29,960 --> 00:00:34,220 Untuk mempelajari semua tentang hal-hal itu, Anda baru saja tidak bisa membeli. 7 00:00:36,100 --> 00:00:38,880 Dua sendok perak bersama-sama. 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,620 Anda dan saya bersama. 9 00:00:43,340 --> 00:00:45,840 Kami akan menemukan jalan kami. 10 00:00:46,940 --> 00:00:48,940 Anda dan saya bersama. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 Kami akan menemukan jalan kami. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,040 Anda dan saya. 13 00:01:18,060 --> 00:01:19,280 Di sinilah kamu turun, sobat. 14 00:01:20,520 --> 00:01:21,920 Ayo. Ini dia. 15 00:01:23,280 --> 00:01:24,740 Semua diikat demi keselamatan. 16 00:01:26,380 --> 00:01:29,180 Sekarang, kami akan menemani Anda di sini. 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,620 Bagus. Kamu terlihat cukup baik, ya? 18 00:01:33,860 --> 00:01:36,900 Nah, Edward, bagaimana menurutmu? 19 00:01:37,340 --> 00:01:39,040 Akhirnya, tampak hebat, Kate. Hanya bagus. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,580 Terima kasih padamu, Badger Ball seharusnya ada sukses besar. 21 00:01:41,860 --> 00:01:44,800 Yah, aku belum pernah mengadakan pesta untuk 12 orang -tahun -usia sebelumnya. 22 00:01:45,550 --> 00:01:49,210 Saya tentu berharap pukulan saya tepat keseimbangan antara keanggunan yang bersahaja dan 23 00:01:49,210 --> 00:01:51,510 kehebatan total, kawan. Anda tahu apa yang saya maksudnya? 24 00:01:52,910 --> 00:01:54,050 Tentu saja, Anda melakukannya. 25 00:01:56,710 --> 00:01:59,730 Saya tidak percaya anak usia 12 tahun memiliki pesta kencan. 26 00:01:59,950 --> 00:02:03,710 Ketika saya berumur 12 tahun, semua yang saya bisa pikirkan tentang permainan, kereta listrik. 27 00:02:04,890 --> 00:02:06,430 Sepertinya satu juta tahun yang lalu. 28 00:02:14,380 --> 00:02:15,380 tetap dekat denganku. 29 00:02:15,660 --> 00:02:17,720 Saya baru menjelajahi ruang pertama gua. 30 00:02:25,880 --> 00:02:27,420 Apa itu tadi? 31 00:02:28,740 --> 00:02:29,760 Mungkin hanya seekor kelelawar. 32 00:02:30,620 --> 00:02:33,140 Kelelawar? 33 00:02:35,220 --> 00:02:36,420 Kendalikan dirimu. 34 00:02:36,620 --> 00:02:37,860 Apakah Anda ingin membangunkan tarantula? 35 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Tarantula? 36 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Hentikan itu, Derek. 37 00:02:42,320 --> 00:02:44,170 Anda tidak harus berkeliling... mencoba menakuti orang. 38 00:02:44,750 --> 00:02:47,290 Lagi pula, apa yang dilakukan kalajengking itu di bahumu? 39 00:03:13,230 --> 00:03:16,050 untuk mengubah bola luak menjadi bola raksasa ledakan. 40 00:03:18,310 --> 00:03:20,990 Itu ramuan cinta buatanku sendiri. Cinta ramuan? 41 00:03:21,990 --> 00:03:28,850 Yang harus Anda lakukan hanyalah mencampurkan sedikit jahe ale, beberapa 7 -Up dan sedikit 42 00:03:28,850 --> 00:03:29,850 Dr. Lada. 43 00:03:30,850 --> 00:03:33,150 Kemudian Anda memasukkan tablet vitamin E. 44 00:03:36,750 --> 00:03:39,190 Setelah itu datanglah bahan spesial saya. 45 00:03:46,860 --> 00:03:47,860 Marcy Thompson. 46 00:03:47,980 --> 00:03:48,759 Baiklah. 47 00:03:48,760 --> 00:03:50,280 Dia benar-benar rubah. Ya. 48 00:03:50,580 --> 00:03:52,520 Hei, dia juga sangat pandai berciuman. 49 00:03:59,080 --> 00:04:02,720 Hei, Freddie, gadis yang terhina dirinya sendiri dan mengatakan dia akan ikut denganmu? 50 00:04:04,900 --> 00:04:05,960 Sylvia Crane melakukannya. 51 00:04:08,640 --> 00:04:11,240 Nah, dari leher ke atas, dia Bow Wow Kota. 52 00:04:13,260 --> 00:04:14,880 Tapi aku dengar dia memakai bra. 53 00:04:55,850 --> 00:04:57,150 Kenapa aku harus memberitahu kalian siapa aku membawa? 54 00:04:57,550 --> 00:04:59,330 Oh, jadi kamu tidak punya teman kencan. 55 00:05:00,070 --> 00:05:01,070 Lagi. 56 00:05:02,730 --> 00:05:04,910 Saya juga melakukannya. Namanya Gloria Stevenson. 57 00:05:05,410 --> 00:05:09,430 Anda tahu apa yang saya pikirkan? saya sedang berpikir tidak ada orang seperti Gloria 58 00:05:09,430 --> 00:05:13,550 Stevenson. Ada juga. Maksudku, dia gadis tercantik di dunia. 59 00:05:13,990 --> 00:05:16,330 Dia membuat Cindy Fairchild terlihat seperti... 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,480 muncul dengan kencan sama sekali. 61 00:05:32,180 --> 00:05:34,800 Oh ya, JT? Lima dolar? 62 00:05:36,040 --> 00:05:37,040 Ketika saya berhasil. 63 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Anda aktif. 64 00:05:38,420 --> 00:05:39,420 Baiklah. 65 00:05:40,420 --> 00:05:42,540 Sekarang aku harus pergi mencuci tanganku. 66 00:05:44,340 --> 00:05:46,360 Sampai jumpa malam ini, oke? Sampai jumpa, J .T. 67 00:05:46,900 --> 00:05:50,780 Sementara itu, saya pikir saya akan pergi ke mal dan lihat aksinya. Oh, bisakah aku 68 00:05:50,780 --> 00:05:54,260 ikut denganmu, J.T.? Ya, tapi pertahankan jarak Anda. Saya tidak ingin orang-orang melakukannya 69 00:05:54,260 --> 00:05:55,260 kamu... 70 00:06:04,719 --> 00:06:07,700 JT itu. Wah, itu sepuluh yang paling mudah uang yang pernah saya hasilkan. 71 00:06:08,060 --> 00:06:09,060 Sungguh menyebalkan. 72 00:06:10,280 --> 00:06:11,079 Ayo. 73 00:06:11,080 --> 00:06:12,080 Ayo. 74 00:06:13,800 --> 00:06:16,660 Kupikir kau bisa memberiku kencan untuk itu malam? 75 00:06:19,140 --> 00:06:21,240 Saya punya firasat tidak ada Gloria Stevenson. 76 00:06:22,020 --> 00:06:24,020 Derek, kalau kamu belum ada kencan, ya kenapa kamu bertaruh? 77 00:06:25,220 --> 00:06:27,240 Saya tidak ingin dipermalukan di depan dari teman-teman. 78 00:06:28,400 --> 00:06:30,120 Derek, pestanya akan diadakan beberapa jam lagi. 79 00:06:30,460 --> 00:06:31,800 Aku tidak bisa memberimu kencan. 80 00:07:37,710 --> 00:07:38,710 sayang jika kamu datang. 81 00:07:39,190 --> 00:07:40,250 Anda akan melakukannya? Besar. 82 00:07:40,910 --> 00:07:44,710 Besar. Ngomong-ngomong, kamu akan menjadi Derek kencan Taylor. Halo saja. 83 00:08:12,270 --> 00:08:13,270 pada keselamatan pribadi. 84 00:08:15,710 --> 00:08:17,710 Ricky, mulai sekarang, gua itu tidak aktif batas. 85 00:08:17,930 --> 00:08:19,350 Itu terlalu berbahaya, oke? 86 00:08:20,250 --> 00:08:21,250 Oke, Ayah. 87 00:08:21,570 --> 00:08:22,570 Oke. 88 00:08:23,070 --> 00:08:25,310 Dan, Derek, jika ada yang bisa saya lakukan membalas budimu. 89 00:08:25,770 --> 00:08:26,749 Oh tidak. 90 00:08:26,750 --> 00:08:29,490 Richard sudah cukup murah hati untuk membantuku menemukan tanggal untuk malam ini 91 00:08:29,490 --> 00:08:32,429 pesta. Sayangnya, gadis yang kutanyakan harus pindah ke Alaska. 92 00:08:35,110 --> 00:08:37,570 Yah, aku yakin Rick akan melakukan yang terbaik membantumu. 93 00:08:38,710 --> 00:08:39,710 Oh, oh, Rick. 94 00:08:39,960 --> 00:08:42,299 Sekarang, apakah kamu yakin tidak ingin aku melakukannya? membuatkanmu badut untuk pestamu malam ini? 95 00:08:43,360 --> 00:08:45,240 Ayah, kita terlalu tua untuk menjadi badut. 96 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 Oh. 97 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Oke. 98 00:08:55,880 --> 00:08:57,560 Saya selalu memiliki badut di pesta saya. 99 00:09:01,280 --> 00:09:03,220 Jadi, tuan bisa saja sudah mati orang. 100 00:09:03,460 --> 00:09:04,560 Apa yang kamu punya untukku? 101 00:09:06,080 --> 00:09:07,100 Satu ons penolakan. 102 00:09:07,920 --> 00:09:09,200 Usiamu di atas 13 tahun, Derek. 103 00:09:09,880 --> 00:09:11,100 Maaf, saya sudah melakukan yang terbaik. 104 00:09:11,500 --> 00:09:12,720 Tapi tidak ada yang meninggalkan panggilan. 105 00:09:13,980 --> 00:09:14,980 Tidak ada siapa-siapa? 106 00:09:15,440 --> 00:09:16,440 Tidak seorang pun. 107 00:09:18,360 --> 00:09:19,500 Bagaimana dengan Marcy Thompson? 108 00:09:20,520 --> 00:09:21,600 Dia teman kencanku! 109 00:09:22,040 --> 00:09:25,820 Jadi? Dengar, Rick, kalau bukan karena aku, kamu akan menjadi pancake pirang dan aku akan menjadi pancake pirang 110 00:09:25,820 --> 00:09:26,820 benar pula. 111 00:09:29,760 --> 00:09:30,980 Anda akan mengajak kencan saya keluar? 112 00:09:31,300 --> 00:09:32,480 Pada hari aku mati? 113 00:09:34,260 --> 00:09:37,020 Kami berbicara tentang Anda. Kamu pria yang hebat adalah. 114 00:09:38,860 --> 00:09:41,800 Dan terutama bagaimana Anda melakukan apa pun seorang teman. 115 00:09:52,280 --> 00:09:53,520 Baiklah, aku akan melakukannya. 116 00:09:53,740 --> 00:09:55,100 Tapi kemudian kita seimbang. 117 00:10:02,680 --> 00:10:03,700 Hai, Marcy. 118 00:10:03,940 --> 00:10:06,940 Hai. Ini... Rick. 119 00:10:11,980 --> 00:10:14,720 dan menurutku itu ide yang bagus mintalah orang lain membawamu ke pesta 120 00:10:14,720 --> 00:10:17,980 malam ini untuk menemanimu, karena aku akan sibuk menjadi tuan rumah. 121 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 Apakah itu oke? 122 00:10:20,220 --> 00:10:21,360 Dia? Bagus. 123 00:10:22,240 --> 00:10:24,880 Asalkan bukan siapa? 124 00:10:28,880 --> 00:10:30,640 Dengar, dia sudah benar-benar membaik. 125 00:10:33,380 --> 00:10:34,740 Jadi jika Anda hanya akan mengatakan halo. 126 00:10:43,880 --> 00:10:44,880 Wah, apakah kamu meledakkan yang itu. 127 00:10:46,840 --> 00:10:49,500 Derek, sekarang terima kasih padamu, tidak satu pun dari itu kita punya kencan. 128 00:10:50,340 --> 00:10:53,260 Derek, aku berterima kasih padamu karena telah menyelamatkanku hidup. Sejujurnya, saya. 129 00:10:53,540 --> 00:10:55,140 Dan aku benar-benar ingin membalas budimu. 130 00:10:55,580 --> 00:10:58,340 Tapi menemukanmu seorang gadis yang bersedia terlihat bersamamu? 131 00:10:58,840 --> 00:10:59,840 Ayo. 132 00:10:59,920 --> 00:11:01,340 Beberapa hal tidak mungkin dilakukan. 133 00:11:04,820 --> 00:11:07,640 Rick, terkadang aku sangat pintar, aku kagum diriku sendiri. 134 00:11:09,420 --> 00:11:12,960 Aku baru saja memikirkan cara untuk kita berdua untuk berkencan. 135 00:11:14,000 --> 00:11:15,640 Terima kasih 136 00:12:05,450 --> 00:12:07,090 Ini adalah momen terburuk dalam hidupku. 137 00:12:09,230 --> 00:12:12,590 Yah, mungkin momen terburukmu, tapi terima kasih padaku, kamu hidup cukup lama 138 00:12:12,590 --> 00:12:13,590 mengalaminya. 139 00:12:15,070 --> 00:12:17,130 Bagaimana bisa seorang gadis berdiri mengenakan barang ini? 140 00:12:17,770 --> 00:12:19,710 Ini rancangan yang sangat buruk. 141 00:13:10,480 --> 00:13:12,880 Aku punya berita untukmu. aku sudah mendapatkannya sakit kepala. 142 00:14:26,520 --> 00:14:28,300 Gloria Stevenson. Senang bertemu denganmu, Gloria. 143 00:14:29,840 --> 00:14:30,840 Dia sedikit pemalu. 144 00:14:32,440 --> 00:14:34,820 Kate, kita akan punya anak lebih banyak dari kita pikir. Sebaiknya kita ambil lebih banyak lagi 145 00:14:34,820 --> 00:14:35,820 minuman segar. 146 00:14:36,420 --> 00:14:37,420 Hai, Derek. 147 00:14:37,480 --> 00:14:39,260 Halo, Tuan Stratton. Hei, Derek. 148 00:14:39,880 --> 00:14:40,880 Anda mendapat pemenang. 149 00:14:46,260 --> 00:14:50,440 Terima kasih. Um, Ricky menyuruhku memberitahumu bahwa dia akan menjemput teman kencannya dan dia akan melakukannya 150 00:14:50,440 --> 00:14:51,900 kembali dalam waktu sekitar sepuluh menit. 151 00:14:52,280 --> 00:14:53,280 Baik, Derek. 152 00:14:59,950 --> 00:15:01,150 Itu aftershave baruku. 153 00:15:03,470 --> 00:15:04,470 Pembunuh wanita. 154 00:15:06,210 --> 00:15:08,470 Derek, kamu bisa membunuh seekor kerbau betina itu. 155 00:15:11,330 --> 00:15:12,330 Sejauh ini, bagus sekali. 156 00:15:12,610 --> 00:15:13,610 Sembilan menit. 157 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Kabar tentangku, ya? 158 00:16:59,980 --> 00:17:00,980 teman kencanmu. 159 00:18:43,560 --> 00:18:46,620 Beberapa gadis juga terlalu bersemangat untuk menyenangkan, dan aku senang melihatmu mengatakan tidak. 160 00:18:46,940 --> 00:18:48,740 Dan menurutku orang tuamu akan bangga dari kamu juga. 161 00:18:49,920 --> 00:18:55,680 Ya, baiklah... Anda tahu, ketika saya masih ada seusiamu, aku ingat aku punya teman 162 00:18:55,680 --> 00:18:59,280 bahwa setiap kali dia mengajak seorang gadis berkencan, ya, dia berpikir bahwa dia berhutang padanya. 163 00:19:01,180 --> 00:19:02,880 Bagaimana jika Anda benar-benar berhutang pada seseorang? 164 00:19:04,060 --> 00:19:06,260 Seberapa jauh Anda harus membayar orang itu kembali? 165 00:19:07,920 --> 00:19:09,180 Itu pertanyaan yang sulit. 166 00:19:11,100 --> 00:19:14,100 Kau tahu, anakku... sedang bergulat dengannya masalah yang sama saat ini. Tahukah kamu 167 00:19:14,100 --> 00:19:15,100 Ricky Stratton? 168 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Tidak secara pribadi. 169 00:19:18,540 --> 00:19:21,320 Tapi kudengar dia benar-benar sayang. 170 00:19:27,200 --> 00:19:29,320 Ya, dia sangat berbeda dari yang lama blok. 171 00:19:30,720 --> 00:19:34,300 Bagaimanapun, nyawa Ricky baru saja terselamatkan oleh temannya, Derek Taylor. Anda 172 00:19:34,300 --> 00:19:35,300 kencan malam ini. 173 00:19:35,740 --> 00:19:38,720 Anda mungkin memanggilnya Derek Taylor, tapi kami gadis-gadis memanggilnya... 174 00:19:45,480 --> 00:19:49,080 Dia mencoba yang terbaik untuk membayarnya kembali, tapi Saya yakin Ricky tidak akan pernah membiarkan 175 00:19:49,080 --> 00:19:50,300 Derrick memanfaatkannya. 176 00:19:50,860 --> 00:19:52,220 Dia terlalu pintar untuk itu. 177 00:19:53,660 --> 00:19:54,660 Dia? 178 00:19:55,620 --> 00:19:56,620 Anda yakin. 179 00:19:56,820 --> 00:20:01,620 Jadi, Anda tahu, saya pikir jawabannya adalah Anda pertanyaannya adalah Anda tidak membayar hutang 180 00:20:01,620 --> 00:20:03,020 mengorbankan harga diri Anda. 181 00:20:04,520 --> 00:20:06,420 Penting untuk mencoba mempertahankan milik Anda martabat. 182 00:20:08,400 --> 00:20:09,440 Anda benar sekali. 183 00:20:10,600 --> 00:20:11,920 Terima kasih, Tuan Stratton. 184 00:20:12,620 --> 00:20:13,620 Sama-sama, Rick. 185 00:21:07,660 --> 00:21:09,140 Jangan lupa, aku menyelamatkan hidupmu. 186 00:21:09,190 --> 00:21:13,740 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0